1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,322 --> 00:00:22,723
(БЪРЖЕНЕ)

4
00:00:43,244 --> 00:00:45,113
(БИПКАНЕ)

5
00:02:35,289 --> 00:02:36,590
РЕЙЧЪЛ: Хей, момчета.

6
00:02:36,624 --> 00:02:40,528
Тази пещера я нямаше на картата
откраднат от музея
в Кайро.

7
00:02:40,561 --> 00:02:42,763
Тук сме три седмици,
Рейчъл и сега
казваш ли ни това?

8
00:02:42,796 --> 00:02:44,198
Каква разлика
прави ли?

9
00:02:44,232 --> 00:02:46,400
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)
Английски, Карим.

10
00:02:46,434 --> 00:02:47,568
Откъде знаеш
има две карти?

11
00:02:47,601 --> 00:02:48,802
Професор Ейбрамс ми каза.

12
00:02:48,836 --> 00:02:50,304
Е, сега има смисъл.

13
00:02:52,606 --> 00:02:53,641
вярно

14
00:03:01,449 --> 00:03:03,817
Хей, момчета.
Мисля, че намерих нещо.

15
00:03:03,851 --> 00:03:05,919
КАРИМ: Това е.
това е!

16
00:03:05,953 --> 00:03:07,755
Нежен.

17
00:03:07,788 --> 00:03:08,989
(КАРИМ ГОВОРИ
ЧУЖД ЕЗИК)

18
00:03:09,022 --> 00:03:10,424
РЕЙЧЪЛ: Дейвид,
по-нататък натам.

19
00:03:10,458 --> 00:03:12,293
КАРИЕМ: Не, не, моля.
Да видим колко е голямо.

20
00:03:12,326 --> 00:03:13,494
Това е.

21
00:03:20,901 --> 00:03:22,970
(ВСИЧКИ РУМХАТ)
Бъдете внимателни.

22
00:03:23,003 --> 00:03:24,572
Направо.

23
00:03:24,605 --> 00:03:26,206
Нагоре встрани.
готова

24
00:03:27,575 --> 00:03:28,776
добре
върви

25
00:03:30,844 --> 00:03:32,480
(ЗАДЪХВАНЕ)

26
00:03:32,513 --> 00:03:34,448
Боже мой
Боже мой

27
00:03:34,482 --> 00:03:35,616
Добра работа, господа.

28
00:03:35,649 --> 00:03:37,451
(ЧОВЕК ГОВОРИ
ЧУЖД ЕЗИК)

29
00:03:41,054 --> 00:03:42,723
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

30
00:03:44,057 --> 00:03:45,259
(ВИКНЕ)

31
00:03:49,963 --> 00:03:52,666
Не, не, не, моля те. не...

32
00:03:52,700 --> 00:03:53,867
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

33
00:05:04,505 --> 00:05:05,673
(ИЗПЪХВАНЕ)

34
00:05:20,888 --> 00:05:23,457
с тези,
бъдещето може да се каже.

35
00:05:32,800 --> 00:05:34,034
(ДЖУЛИЯ ИЗПЪХВА)

36
00:05:34,768 --> 00:05:35,769
(РУХТЕНЕ)

37
00:05:45,579 --> 00:05:46,914
Негодник такъв.

38
00:06:31,592 --> 00:06:32,893
(ЧУК)

39
00:06:40,701 --> 00:06:41,969
(РУХТЕНЕ)

40
00:06:42,002 --> 00:06:43,070
не!

41
00:06:43,103 --> 00:06:46,106
(ПРЕЩИ) Пусни ме.
Моля, помогнете ми!

42
00:06:46,840 --> 00:06:50,511
Не, пусни ме!

43
00:06:50,544 --> 00:06:52,012
Не, пусни ме!

44
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
(РУТ КРЕЩИ)

45
00:06:58,719 --> 00:06:59,987
(ПЛАЧЕ)

46
00:07:00,721 --> 00:07:01,855
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

47
00:07:06,259 --> 00:07:07,327
здравей

48
00:07:07,360 --> 00:07:09,863
ПОХИТЕН:
Следвайте инструкциите ми
на DVD.

49
00:07:09,897 --> 00:07:11,865
Ако се отклоните
от някоя от инструкциите,

50
00:07:11,899 --> 00:07:14,568
никога няма да видиш
дъщеря ти отново жива.

51
00:07:22,576 --> 00:07:24,077
РУТ: Не. Пусни ме!

52
00:07:24,111 --> 00:07:27,047
ПОХИТЕН:
Искам 2 милиона долара
през 50-те и 100-те години.

53
00:07:27,080 --> 00:07:29,517
Без последователни серийни сметки.
не!

54
00:07:29,550 --> 00:07:32,085
Няма нови сметки.
Без маркирани сметки.

55
00:07:32,119 --> 00:07:35,589
Не намесвайте полицията
или дъщеря ти ще умре.

56
00:07:35,623 --> 00:07:37,090
Престани!

57
00:07:40,027 --> 00:07:41,595
(Пъшкане)

58
00:07:52,239 --> 00:07:55,609
Мамо, страх ме е.

59
00:07:58,178 --> 00:08:00,247
(ХВИЛЕНЕ)

60
00:08:07,054 --> 00:08:09,890
ПОХИТЕНЪТ: Никога няма да го направиш
да види дъщеря си жива.

61
00:08:09,923 --> 00:08:11,892
РУТ: Страх ме е.

62
00:08:11,925 --> 00:08:14,595
ПОХИТЕНЪТ: Никога няма да го направиш
да види дъщеря си жива.

63
00:08:15,262 --> 00:08:17,130
(КАМЕРАТА ЩРАКА)

64
00:08:51,832 --> 00:08:53,634
(Скърцане на врата)

65
00:09:05,012 --> 00:09:06,246
(ТРЪК ПИСТОЛЕТ)

66
00:09:07,114 --> 00:09:08,115
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

67
00:09:08,782 --> 00:09:10,083
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

68
00:09:40,080 --> 00:09:41,815
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

69
00:09:58,766 --> 00:10:00,734
(Скърцане)

70
00:10:24,758 --> 00:10:26,760
Съжалявам, че закъснях.

71
00:10:42,375 --> 00:10:43,376
(БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

72
00:10:46,013 --> 00:10:47,280
(РУХТЕНЕ)

73
00:10:52,019 --> 00:10:53,386
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

74
00:10:57,925 --> 00:10:59,226
(РУХТЕНЕ)

75
00:11:07,100 --> 00:11:08,969
(КРЕЩИ)

76
00:11:12,973 --> 00:11:15,042
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

77
00:11:23,316 --> 00:11:25,819
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

78
00:11:25,853 --> 00:11:28,321
МУР: Имахте ли
да го изхвърлите от
прозореца, Шеп?

79
00:11:29,790 --> 00:11:31,191
Имах нужда от въздух.

80
00:11:31,224 --> 00:11:34,194
Можеше да се обади
преди да извадите Умирай трудно.

81
00:11:34,227 --> 00:11:36,063
Телефонът ти беше зает, Мур.

82
00:11:36,096 --> 00:11:38,431
Може би трябва
пружина за допълнителна линия.

83
00:11:38,465 --> 00:11:40,300
Хей, ти беше ченге
за 25 и промяна.

84
00:11:40,333 --> 00:11:41,835
Знаеш рутината.

85
00:11:41,869 --> 00:11:46,073
Семейството ме нае
да намеря момичето, Паркс,
след като изгубиха вяра в теб.

86
00:11:46,106 --> 00:11:49,009
О, да.
И ти я намери,
всичко наред

87
00:11:49,042 --> 00:11:52,312
Виж, Шеп, знам
имал си тежък ден

88
00:11:52,345 --> 00:11:53,480
и знам как
приемаш го лично

89
00:11:53,513 --> 00:11:55,282
когато нещата не вървят
както сте планирали.

90
00:11:55,315 --> 00:11:58,952
Така че защо не си отидеш у дома,
имам няколко готини,

91
00:11:58,986 --> 00:12:00,453
остави го зад себе си, става ли?

92
00:12:00,487 --> 00:12:03,223
Добре, партньоре.

93
00:12:03,256 --> 00:12:05,893
Хей, знаеш ли, Шепърд,
имахме тези момчета като заподозрени

94
00:12:05,926 --> 00:12:07,995
при други две отвличания
за случаи на откуп.

95
00:12:08,028 --> 00:12:09,162
Това учудва ли ви?

96
00:12:09,196 --> 00:12:10,530
Не. Какво ме изненадва,
паркове,

97
00:12:10,563 --> 00:12:13,200
е, че не си
свържете тези момчета
за отвличането на момичето.

98
00:12:13,233 --> 00:12:14,301
Аз го направих.

99
00:12:14,334 --> 00:12:15,368
Хей, нали знаеш...
къде отиваш

100
00:12:15,402 --> 00:12:16,937
Не съм свършил
с теб още, приятел.

101
00:12:16,970 --> 00:12:20,140
Ти не си, но аз съм.
Трябва да уведомя семейство.

102
00:12:20,173 --> 00:12:21,942
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРКАНЕ)

103
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
ЖЕНА НА ПА:
Последно обаждане за качване
за полет 137,

104
00:12:36,456 --> 00:12:37,624
услуга до Лас Вегас.

105
00:12:37,657 --> 00:12:41,094
Всички пътници с билети
на полет 137 до Лас Вегас...

106
00:12:50,437 --> 00:12:53,406
(ГОВОРИ НА РУСКИ)

107
00:12:53,440 --> 00:12:57,144
Моля, не си тръгвайте
всеки необслужван багаж
в терминала на летището.

108
00:12:57,177 --> 00:12:59,279
Целият необслужван багаж
трябва да бъде...

109
00:13:32,512 --> 00:13:34,181
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

110
00:13:44,591 --> 00:13:46,393
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

111
00:13:49,496 --> 00:13:51,631
Търся момче
на име Залман.

112
00:13:51,664 --> 00:13:54,101
Залман. Не звъни ли?
сигурен ли си

113
00:13:54,134 --> 00:13:56,436
Дойдох тук като
в средата на 40-те години.
Той е резачка.

114
00:13:58,638 --> 00:14:01,274
Шалом, равин.
Имате ли минута?

115
00:14:01,308 --> 00:14:03,010
разбира се
как мога да ти помогна

116
00:14:03,043 --> 00:14:05,312
Аз съм в града от Ню Йорк
за няколко дни

117
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
и аз се опитвам
за да намерите страхотен чичо.

118
00:14:07,380 --> 00:14:11,985
Той имигрира в този район
около 1947, '48.

119
00:14:12,019 --> 00:14:13,386
Той оцеля в Аушвиц.

120
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
Как се казва фамилията му?

121
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Залман, с "Z."

122
00:14:17,257 --> 00:14:20,293
Залман. не

123
00:14:20,327 --> 00:14:22,095
Каква работа е вършил?

124
00:14:22,129 --> 00:14:25,398
Бизнес с бижута.
He was a cutter.

125
00:14:25,432 --> 00:14:29,302
The only cutter
Знам за тази възраст
е Айзък Телър.

126
00:14:30,103 --> 00:14:31,504
Айзък Телър.

127
00:14:35,242 --> 00:14:37,277
* Не е много лошо

128
00:14:37,310 --> 00:14:39,512
* Не много добре

129
00:14:39,546 --> 00:14:41,614
* Само средно

130
00:14:41,648 --> 00:14:43,250
* Хо, хо, хо

131
00:14:44,451 --> 00:14:45,618
окей

132
00:14:49,489 --> 00:14:52,292
здравей Айзък?

133
00:14:52,325 --> 00:14:53,927
LIZ: Здравей, Айзък.
аз съм

134
00:14:53,961 --> 00:14:55,428
Аз съм тук.

135
00:14:55,462 --> 00:14:57,464
къде си
аз съм тук

136
00:14:59,232 --> 00:15:00,968
(СМИХАВАНЕ)

137
00:15:01,001 --> 00:15:03,170
Ще закъснеем
за работа.

138
00:15:05,405 --> 00:15:06,539
Взе ли си лекарствата?

139
00:15:06,573 --> 00:15:08,708
Elizabeth, you're the best.
Но защо трябва да...

140
00:15:08,741 --> 00:15:10,510
Просто се облечете вече.
Ще закъснеем.

141
00:15:10,543 --> 00:15:12,245
АЙЗАК: Защо си
такова побутване?

142
00:15:12,279 --> 00:15:14,381
(ДИРК ГОВОРИ НЕМСКИ)

143
00:15:17,317 --> 00:15:19,386
(MAN ON PHONE
SPEAKING GERMAN)

144
00:15:29,262 --> 00:15:31,531
I've got three estates
да погледна тази сутрин.

145
00:15:31,564 --> 00:15:35,002
Ще имам нужда от теб
to appraise a few stones
for me.

146
00:15:35,035 --> 00:15:37,604
Isaac, are you
paying attention? здравей

147
00:15:37,637 --> 00:15:39,039
ъъъъ

148
00:15:39,072 --> 00:15:41,474
да разбира се
Три имения.

149
00:15:43,210 --> 00:15:46,713
Elizabeth, tonight,
after we close the shop,

150
00:15:46,746 --> 00:15:49,649
how about you and I
излизаме на вечеря, а?

151
00:15:50,483 --> 00:15:51,718
Моето лакомство.

152
00:16:06,799 --> 00:16:09,569
извинете ме
Are you Mr. Schachter?

153
00:16:11,171 --> 00:16:12,505
А вие сте?

154
00:16:12,539 --> 00:16:14,407
Владимир Юков.

155
00:16:14,441 --> 00:16:16,609
What can I do for you,
Mr. Yukov?

156
00:16:16,643 --> 00:16:18,778
Трябва да имам
някои бижута оценени.

157
00:16:18,811 --> 00:16:21,181
Антични диаманти,
някои редки цветове.

158
00:16:21,214 --> 00:16:23,583
Предимно големи, необработени камъни.

159
00:16:23,616 --> 00:16:25,618
Казаха ми, че има резачка
who is in his 80s,

160
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
who's supposed
to be the best.

161
00:16:28,288 --> 00:16:29,689
That could only
be Isaac Teller.

162
00:16:29,722 --> 00:16:31,058
Isaac Teller?

163
00:16:31,091 --> 00:16:32,559
Да, той е близък приятел.

164
00:16:32,592 --> 00:16:33,893
Знаете ли как
Мога ли да стигна до него?

165
00:16:33,926 --> 00:16:37,397
Има магазин за бижута
across town
с племенницата си Елизабет.

166
00:16:37,430 --> 00:16:39,332
You wouldn't have
his address, would you?

167
00:16:39,366 --> 00:16:40,267
Разбира се.

168
00:16:40,300 --> 00:16:44,003
It's 137 West Broadway.
(КАМЕРАТА ЩРАКА)

169
00:16:46,173 --> 00:16:47,740
Благодаря ви, г-н Шахтер.

170
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
Ммм, съвсем не.

171
00:17:06,126 --> 00:17:08,195
къде отиваме

172
00:17:08,228 --> 00:17:11,464
Ако искаш, да се разходим.
Да тръгваме тогава.

173
00:17:11,498 --> 00:17:13,500
Ако искаш тръгвай
до музея на изкуствата,

174
00:17:13,533 --> 00:17:16,035
ще отидем там.
Ще си прекараме приятно.

175
00:17:20,307 --> 00:17:23,243
какво става
Едва ли си казал
една дума до мен тази вечер.

176
00:17:23,276 --> 00:17:26,513
Направих някои размишления
последните няколко дни.

177
00:17:26,546 --> 00:17:28,581
По-отразяващ от обикновено?

178
00:17:28,615 --> 00:17:34,154
Елизабет, преди години,
пред родителите си
почина,

179
00:17:34,187 --> 00:17:37,457
Обещах им
Винаги бих се грижил за теб.

180
00:17:37,490 --> 00:17:39,192
Ти си последният
на нашето семейство.

181
00:17:39,226 --> 00:17:41,728
Не започвай да говориш
за умирането. попитах...

182
00:17:41,761 --> 00:17:44,264
Добре, шшш,
мълча, скъпи.

183
00:17:44,297 --> 00:17:48,501
Елизабет,
наистина си станал
много добър фреза.

184
00:17:49,902 --> 00:17:53,406
Това е моето наследство към вас.

185
00:17:53,440 --> 00:17:57,477
Това е диаграма на разрез
Проектирах
когато бях в Аушвиц.

186
00:17:57,510 --> 00:18:00,647
Нарича се
модификация на Толковски.

187
00:18:01,614 --> 00:18:04,284
След като го усъвършенствате,

188
00:18:04,317 --> 00:18:06,386
ще те накара
страхотен фреза.

189
00:18:20,167 --> 00:18:21,568
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТАТА НА КОЛАТА)

190
00:18:29,609 --> 00:18:30,577
(НЕЯСНО)

191
00:18:34,647 --> 00:18:36,783
Броеницата на Рут Мюлер
е утре следобед.

192
00:18:36,816 --> 00:18:38,385
тръгва ли ти се

193
00:18:38,418 --> 00:18:42,855
Да умре дете
пред родител, трагедия.

194
00:18:43,956 --> 00:18:45,425
Просто не ставам за това.

195
00:18:45,458 --> 00:18:47,594
Моля, дайте на семейството
моите уважения.

196
00:18:51,764 --> 00:18:53,833
ОВЧАР:
Семейството ме нае
да намеря момичето, Паркс.

197
00:18:53,866 --> 00:18:55,635
Намери момичето, Паркс.

198
00:18:57,604 --> 00:18:58,938
ПАРКС: И ти я намери,
всичко наред

199
00:18:58,971 --> 00:19:00,473
Намерих я, добре.

200
00:19:00,507 --> 00:19:02,642
(РУХТЕНЕ)

201
00:19:02,675 --> 00:19:04,177
ОВЧАР:
Съжалявам, че закъснях.

202
00:19:04,211 --> 00:19:05,845
Съжалявам, че закъснях.

203
00:19:07,680 --> 00:19:08,715
Твърде късно.

204
00:19:10,950 --> 00:19:12,819
(ЧОВЕК КРЕЩИ)

205
00:19:53,025 --> 00:19:55,228
(МОРМОНЕНЕ)

206
00:20:01,568 --> 00:20:02,969
(НЕЧУТО)

207
00:20:04,804 --> 00:20:07,874
Семейството няма да приеме
парите, Шеп.

208
00:20:07,907 --> 00:20:12,245
Наистина го оценявам,
монсеньор,
но не го спечелих.

209
00:20:12,279 --> 00:20:15,482
Но ти намери Рут.
Ти ги даде
шанс да я погребе.

210
00:20:15,515 --> 00:20:20,353
След това започнете стипендия
от нейно име,
но не мога да го приема.

211
00:20:20,387 --> 00:20:23,356
разбирам
Радвам се да те видя отново, Шеп.

212
00:20:28,361 --> 00:20:30,029
Г-жо Мюлер,
много съжалявам

213
00:20:30,062 --> 00:20:31,931
благодаря благодаря

214
00:20:38,871 --> 00:20:40,540
(НЕЧУТО)

215
00:20:58,558 --> 00:21:00,860
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

216
00:21:00,893 --> 00:21:02,795
ДИРК: Слушай.
Просто вземете племенницата

217
00:21:02,829 --> 00:21:04,831
и я доведи
до склада.

218
00:21:11,671 --> 00:21:13,340
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)

219
00:21:14,674 --> 00:21:16,376
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

220
00:21:19,111 --> 00:21:20,613
АЙЗАК: Да?

221
00:21:23,049 --> 00:21:26,453
Добър ден, сър.
Аз съм Владимир Юков.

222
00:21:26,486 --> 00:21:29,922
Моше Шахтер ми даде
името на Айзък Телър.

223
00:21:29,956 --> 00:21:31,624
Моше Шахтер.

224
00:21:32,759 --> 00:21:34,427
да Влезте, моля.

225
00:21:34,461 --> 00:21:35,662
О, благодаря ти.

226
00:21:42,535 --> 00:21:45,104
Г-н Шахтер ми казва
страхотен режещ си.

227
00:21:45,137 --> 00:21:47,607
Върша само специални задачи.

228
00:21:47,640 --> 00:21:51,678
Повечето от рязане
се прави от моята племенница,
Елизабет.

229
00:21:51,711 --> 00:21:55,415
Очите, ръцете,
те не са
какви са били някога.

230
00:21:55,448 --> 00:21:56,949
Вие разбирате.

231
00:21:56,983 --> 00:21:59,486
Но вие сте на разположение
да се консултирам?

232
00:21:59,852 --> 00:22:00,853
Може би.

233
00:22:04,591 --> 00:22:06,826
Имам два камъка
изпратени на мен
за рязане.

234
00:22:06,859 --> 00:22:09,496
Едно бяло и едно червено.

235
00:22:09,529 --> 00:22:13,833
Човек може да живее 10 живота
без никога да гледам очи
върху камъни като тези.

236
00:22:13,866 --> 00:22:16,636
Понякога чувствам
Толкова съм живял.

237
00:22:17,970 --> 00:22:20,573
Виждали ли сте някога два камъка

238
00:22:20,607 --> 00:22:24,143
всеки повече от 500 карата
грубо?

239
00:22:24,176 --> 00:22:26,446
(СМЕХАНЕ) Никога.

240
00:22:26,479 --> 00:22:28,481
Това бих искал да видя.

241
00:22:30,483 --> 00:22:31,951
Къде ги имаш?

242
00:22:32,819 --> 00:22:35,588
Близо и много сигурно.

243
00:23:12,091 --> 00:23:13,526
(Скърцане на гуми)

244
00:23:14,961 --> 00:23:16,529
(КРЕЩИ)

245
00:23:17,797 --> 00:23:18,798
помощ!

246
00:23:27,073 --> 00:23:28,575
(РУХТЕНЕ)

247
00:23:42,121 --> 00:23:44,056
(СМЯХА СЕ)
Това е нашият щастлив ден.

248
00:23:51,731 --> 00:23:53,165
(Скърцане на гуми)

249
00:24:08,581 --> 00:24:09,949
(ВЛАКОВ КОРКОН ДУХА)

250
00:24:18,024 --> 00:24:19,592
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

251
00:24:40,913 --> 00:24:42,181
(ВИДЯТ КЛАКСНО)

252
00:24:45,184 --> 00:24:46,986
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

253
00:24:48,821 --> 00:24:50,557
(Скърцане на гуми)

254
00:24:53,125 --> 00:24:54,260
(СМЯХА СЕ)

255
00:24:54,293 --> 00:24:56,495
Добра работа, приятел. Той си отиде.

256
00:25:15,948 --> 00:25:16,983
тръгвай! тръгвай!

257
00:25:19,218 --> 00:25:20,853
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ)

258
00:25:34,266 --> 00:25:35,534
(Задъхан)

259
00:25:40,773 --> 00:25:41,774
Уф!

260
00:25:43,375 --> 00:25:44,811
кучи син.

261
00:25:44,844 --> 00:25:45,845
ще те убия!

262
00:25:48,280 --> 00:25:49,749
(ИЗСТРЕЛ)

263
00:25:50,750 --> 00:25:52,752
ОВЧАР:
Хей, госпожо, почакайте.

264
00:26:03,362 --> 00:26:05,064
СЕРЖАНТ: Полиция!

265
00:26:06,766 --> 00:26:09,035
Загуби .45, приятел.

266
00:26:09,068 --> 00:26:11,037
отпуснете се Аз съм доброто момче.

267
00:26:14,173 --> 00:26:16,208
Отдалечете се от скованото.
Правете го бавно.

268
00:26:20,412 --> 00:26:22,148
Ти на земята,
не мърдай!

269
00:26:22,181 --> 00:26:23,282
долу! Не мърдай!

270
00:26:23,315 --> 00:26:24,350
(СТРЕЛБА С ПИСТОЛЕТИ)

271
00:26:31,090 --> 00:26:33,025
1 Сега той беше лошият.

272
00:26:40,867 --> 00:26:42,301
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

273
00:26:43,202 --> 00:26:45,037
(ХОРА БЪРБОРЯТ)

274
00:26:58,284 --> 00:27:01,253
Щабът ни казва
че нашият човек е на свободна практика,

275
00:27:01,287 --> 00:27:03,422
говори чужди езици
свободно,

276
00:27:03,455 --> 00:27:06,726
и е използвал
13 различни имена
за които знаем.

277
00:27:06,759 --> 00:27:08,928
ПАРКИ: Както виждате
от тези снимки тук,

278
00:27:08,961 --> 00:27:12,765
той също е
майстор на маскировките.

279
00:27:12,799 --> 00:27:16,936
Според Интерпол,
нашият заподозрян е убит
екип от петима археолози

280
00:27:16,969 --> 00:27:20,707
на място за разкопки
тук в Синайската пустиня.

281
00:27:34,754 --> 00:27:37,389
За това.
Нагръдникът на Аарон.

282
00:27:43,362 --> 00:27:45,898
Нагръдникът на Аарон
е един от израелските

283
00:27:45,932 --> 00:27:48,167
най-свещеното
религиозни артефакти

284
00:27:48,200 --> 00:27:50,970
и може и сега
бъди тук в Спокейн.

285
00:27:51,003 --> 00:27:54,440
Ако намерим нашия човек,
можем просто
намери този артефакт.

286
00:27:54,473 --> 00:27:57,343
Сега не е нужно да ти казвам,
той е въоръжен и опасен,

287
00:27:57,376 --> 00:27:59,211
така че пазете гърба си.

288
00:28:35,347 --> 00:28:37,383
Г-н Телър, моля.

289
00:28:45,825 --> 00:28:46,859
о

290
00:28:49,295 --> 00:28:50,529
мога ли

291
00:28:50,562 --> 00:28:52,031
Със сигурност.

292
00:28:58,237 --> 00:28:59,371
о

293
00:28:59,405 --> 00:29:04,911
това са най
великолепни камъни
някога съм виждал.

294
00:29:04,944 --> 00:29:08,147
И така, г-н Телър,
на разположение ли сте за консултация?

295
00:29:08,180 --> 00:29:10,182
(СМИХАВАНЕ)
Трябва ли да попитате?

296
00:29:12,084 --> 00:29:15,054
Какъв дизайн
имаш ли предвид

297
00:29:15,087 --> 00:29:18,024
Искам да ги отрежат
в съвпадащи брилянти.

298
00:29:18,057 --> 00:29:20,092
Разгледани са пет.

299
00:29:22,428 --> 00:29:26,465
Вариацията на краля,
бриолетът.

300
00:29:26,498 --> 00:29:30,136
Трилиантът,
вариацията navette.

301
00:29:31,603 --> 00:29:34,073
Какво е петият разрез?

302
00:29:34,106 --> 00:29:38,811
Осемдесет и пет аспекта,
за първи път проектиран
от Марсел Толковски

303
00:29:38,845 --> 00:29:41,480
като вариация
от неговия оригинален брилянт.

304
00:29:43,349 --> 00:29:46,518
И тогава в Аушвиц,

305
00:29:46,552 --> 00:29:50,056
променихте го, усъвършенствахте го.

306
00:29:50,990 --> 00:29:53,559
Модификацията на Толковски.

307
00:29:54,293 --> 00:29:55,828
кой си ти

308
00:29:57,964 --> 00:29:59,866
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

309
00:30:01,633 --> 00:30:02,935
(РУХТЕНЕ)

310
00:30:15,514 --> 00:30:17,249
(ГЛАСОВЕ ПО РАДИОТО)

311
00:30:27,659 --> 00:30:28,995
Айзък?

312
00:30:31,998 --> 00:30:33,499
Исак, тук ли си?

313
00:30:46,112 --> 00:30:47,880
АЙЗАК: Това е
моето наследство към теб.

314
00:30:49,548 --> 00:30:50,582
ЛИЗ: Не!

315
00:31:02,494 --> 00:31:05,397
Както казах на вашите приятели
зад огледалото,

316
00:31:06,232 --> 00:31:07,333
Не познавам момичето.

317
00:31:07,366 --> 00:31:09,168
(СМИХАВАНЕ)

318
00:31:11,570 --> 00:31:13,472
Нека да го разбера.

319
00:31:13,505 --> 00:31:16,375
Виждате момиче да бъде грабнато,
гониш колата,

320
00:31:16,408 --> 00:31:19,145
изваждаш двама бандити,
и това е твоята история,
Пастир?

321
00:31:19,178 --> 00:31:21,013
Е, не точно, Паркс.

322
00:31:21,047 --> 00:31:22,314
какво искаш да кажеш

323
00:31:22,348 --> 00:31:24,984
Е, извадих един бандит
и вашите приятели
извади един бандит.

324
00:31:26,685 --> 00:31:28,287
О, момче.

325
00:31:28,320 --> 00:31:31,157
Просто мислиш
наистина си смешен, нали?

326
00:31:31,190 --> 00:31:33,092
Горе-долу толкова смешно
тъй като въпросите ти са глупави.

327
00:31:33,125 --> 00:31:35,294
добре,
и двамата,
прекрати го.

328
00:31:35,327 --> 00:31:37,964
Здравейте момчета
Ей чакай Какво по дяволите
правиш ли тук?

329
00:31:37,997 --> 00:31:39,565
Хей, имаш ли нещо против
ако взема моя клиент
на закуска,

330
00:31:39,598 --> 00:31:41,033
защото съм сигурен
още не си го нахранила.

331
00:31:41,067 --> 00:31:42,634
съветник,
кой по дяволите ти се обади?

332
00:31:42,668 --> 00:31:44,103
Чух на моя
полицейски скенер.

333
00:31:44,136 --> 00:31:47,039
Хубав костюм, Мур.
Кара те да изглеждаш по-висок.

334
00:31:47,073 --> 00:31:50,142
Кажи къде си
пазете батериите
за тази риза, Еди?

335
00:31:50,176 --> 00:31:52,211
Ти си писък.

336
00:31:52,244 --> 00:31:54,413
Най-накрая съм
вземане на почивка.

337
00:31:55,281 --> 00:31:56,582
къде отиваш

338
00:31:56,615 --> 00:31:58,584
Рай, скъпа.

339
00:31:58,617 --> 00:32:01,487
Където заравят прасета
във вулкан.

340
00:32:01,520 --> 00:32:03,655
Сега, Шеп,
мисля, че можеш
направи ми услуга

341
00:32:03,689 --> 00:32:08,094
Стой далеч от неприятности,
спри да убиваш хора,
само докато се върна.

342
00:32:08,127 --> 00:32:09,695
Ще пробвам.

343
00:32:09,728 --> 00:32:13,499
Знаеш ли, пресата ще
залагайте мястото си
пак след този.

344
00:32:13,532 --> 00:32:15,334
Да, прав си.

345
00:32:17,403 --> 00:32:19,071
(ЗРАКАНЕ НА КЛАВИШИ)

346
00:32:19,105 --> 00:32:20,372
Без партита.

347
00:32:30,482 --> 00:32:32,151
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

348
00:32:35,754 --> 00:32:38,757
Хей, Шеп.
Хей, Алена.

349
00:32:38,790 --> 00:32:42,294
О, хм, Еди ми каза
за жена без име
викайки го

350
00:32:42,328 --> 00:32:44,730
за това, че съм изпотен
в големи престъпления.

351
00:32:44,763 --> 00:32:46,765
Някаква идея кой би бил това?

352
00:32:46,798 --> 00:32:50,636
Тази, ъъъ, тази жена без име,
как звучеше тя,
съветник?

353
00:32:50,669 --> 00:32:52,404
(РАЗЯВАЩО)

354
00:32:52,438 --> 00:32:54,273
циганин. да

355
00:32:54,306 --> 00:32:56,508
циганско-украински,
ако трябваше да позная.

356
00:32:56,542 --> 00:32:58,377
циганско-украински.

357
00:32:59,378 --> 00:33:00,412
АЛЕНА: Хм.

358
00:33:00,446 --> 00:33:01,713
Не мога да си представя
кой би бил това.

359
00:33:03,215 --> 00:33:04,483
извинете ме

360
00:33:06,452 --> 00:33:07,453
(ВЪЗДИШКИ)

361
00:33:07,486 --> 00:33:09,555
(С УКРАИНСКИ АКЦЕНТ)
Не бъдете непознати, момчета.

362
00:33:12,724 --> 00:33:14,526
Ако можех да се бия,
Щях да те ударя.

363
00:33:14,560 --> 00:33:16,062
Трябваше да се ожениш за нея.

364
00:33:16,095 --> 00:33:18,697
Бил съм там, направи това, Еди.

365
00:33:18,730 --> 00:33:22,168
Сега ще имам ли проблем
с моя PI лиценз
над това?

366
00:33:22,201 --> 00:33:25,504
Шеп, хайде.
Аз ще се погрижа за това
преди да си тръгна.

367
00:33:25,537 --> 00:33:27,373
Ти си добър приятел
и добър адвокат.

368
00:33:27,406 --> 00:33:29,108
аз знам Аз съм най-добрият.

369
00:33:29,141 --> 00:33:31,009
А, не бих отишъл толкова далеч.

370
00:34:06,478 --> 00:34:08,347
Мис Телър?

371
00:34:08,380 --> 00:34:10,182
Аз съм лейтенант Мур
с Полицията на Спокейн.

372
00:34:10,216 --> 00:34:13,119
Това е специален агент Паркс
с ФБР.

373
00:34:13,152 --> 00:34:14,653
Къде беше снощи?

374
00:34:14,686 --> 00:34:16,622
Никога не мога да намеря ченге
когато имате нужда от такъв.

375
00:34:16,655 --> 00:34:20,259
За снощи,
напуснахте сцената
на двойно убийство

376
00:34:20,292 --> 00:34:24,330
и след това чака 12 часа
преди да дойде да докладва
чичо ти Айзък липсва.

377
00:34:24,363 --> 00:34:26,165
МУР: Защо забавянето?

378
00:34:26,198 --> 00:34:29,868
Тръгнах, защото нямах представа
кой по кого е стрелял
или защо.

379
00:34:29,901 --> 00:34:31,870
Защо да чакаме 12 часа?

380
00:34:31,903 --> 00:34:34,640
Надявах се чичо ми
може да се прибере у дома.

381
00:34:36,575 --> 00:34:39,478
И така, какво ще кажете за моите диаманти?

382
00:34:42,248 --> 00:34:43,882
Е, нямаме предвид
да бъдеш самонадеян.

383
00:34:43,915 --> 00:34:45,851
О, давай,
бъди самонадеян.

384
00:34:45,884 --> 00:34:49,388
Някои следователи
може да подозира това
ти си нагласил цялото това нещо

385
00:34:49,421 --> 00:34:52,258
и всичко се обърка.

386
00:34:52,291 --> 00:34:55,161
Ами момчето
в микробуса?

387
00:34:55,194 --> 00:34:56,295
Разпитахте ли го?

388
00:34:56,328 --> 00:34:58,497
Имаш предвид Джон Шепърд,
човекът, който ти спаси живота.

389
00:34:58,530 --> 00:35:00,732
И отговорът е,
да, направихме.

390
00:35:01,367 --> 00:35:02,668
Добре тогава.

391
00:35:04,336 --> 00:35:05,371
извинете ме

392
00:35:05,404 --> 00:35:07,573
г-це Телър,
преди три години,
ти намушка човек

393
00:35:07,606 --> 00:35:09,708
който се опита да
ограби чичо ти.

394
00:35:12,478 --> 00:35:15,914
И се опита да ме изнасили,
и видяхте присъдата.

395
00:35:15,947 --> 00:35:17,816
Оправдано убийство.

396
00:35:19,651 --> 00:35:23,255
Предлагате ли
че организирах обира,
също?

397
00:35:25,291 --> 00:35:27,693
Виж, не липсвам.
Чичо ми го няма,

398
00:35:27,726 --> 00:35:31,663
така че, ако ме извините,
Трябва да планирам друго престъпление.

399
00:35:34,966 --> 00:35:36,502
Тя е мръсна.

400
00:35:41,707 --> 00:35:44,343
защо не работиш
фреза?

401
00:35:44,376 --> 00:35:45,911
чуй ме
който и да си,

402
00:35:45,944 --> 00:35:48,414
Няма да го направя
правете това вече.

403
00:35:50,749 --> 00:35:53,685
искаш ли да играем ще играем

404
00:35:53,719 --> 00:35:57,723
Вижте, оцелях четири години
в Аушвиц.

405
00:35:57,756 --> 00:36:00,292
Не можеш да ме заплашваш.

406
00:36:05,331 --> 00:36:07,299
Елизабет.

407
00:36:07,333 --> 00:36:09,568
Какво имаш
приключи с Елизабет?

408
00:36:09,601 --> 00:36:13,439
Режи камъните, старче,
или ще доведа Елизабет при теб

409
00:36:13,472 --> 00:36:15,507
едно парче наведнъж.

410
00:36:22,481 --> 00:36:24,950
АЙЗАК: Това е
моето наследство към теб.

411
00:36:24,983 --> 00:36:29,588
Това е диаграма на разрез
Проектирах
когато бях в Аушвиц.

412
00:36:29,621 --> 00:36:33,392
Нарича се
модификация на Толковски.

413
00:36:33,425 --> 00:36:35,427
Ще ви направи
страхотен фреза.

414
00:36:36,728 --> 00:36:39,331
(ШПИЙРМАН ГОВОРИ НЕМСКИ)

415
00:36:52,911 --> 00:36:53,979
(ШПИЙРМАН ГОВОРИ НЕМСКИ)

416
00:36:54,012 --> 00:36:56,648
(ДИРК ГОВОРИ НЕМСКИ)

417
00:37:50,001 --> 00:37:51,403
(СМИХВА се)

418
00:37:53,539 --> 00:37:55,307
(ВЪЗДИШАНЕ)

419
00:37:55,341 --> 00:37:57,676
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)
Влез. Вратата е отворена.

420
00:37:58,977 --> 00:38:00,412
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

421
00:38:01,480 --> 00:38:03,415
Искам моите диаманти,
Г-н Шепърд.

422
00:38:03,449 --> 00:38:04,550
Какви диаманти?

423
00:38:04,583 --> 00:38:06,385
Тези, които си откраднал
в парка.

424
00:38:06,418 --> 00:38:08,787
откраднал? от кого?
от мен.

425
00:38:08,820 --> 00:38:11,423
Добре, опиши диамантите.

426
00:38:11,457 --> 00:38:13,525
Бяха груби, необрязани.

427
00:38:13,559 --> 00:38:14,960
Не заобиколих
да ги преброи.

428
00:38:14,993 --> 00:38:16,061
Нека да го разбера.

429
00:38:16,094 --> 00:38:19,097
Търсите диаманти
че не можеш да опишеш

430
00:38:19,130 --> 00:38:21,099
и ти не знаеш
колко от тях има,

431
00:38:21,132 --> 00:38:22,601
и искаш да повярвам
твои са.

432
00:38:22,634 --> 00:38:25,671
О, по-добре вярвай
те са мои и ти по-добре
дай ми ги сега.

433
00:38:25,704 --> 00:38:30,041
Добре, добре.
Няма да се шегувам повече.
тук

434
00:38:30,075 --> 00:38:32,978
И между другото,
има 13 от тях,
ако искате ги пребройте.

435
00:38:33,011 --> 00:38:34,680
благодаря

436
00:38:34,713 --> 00:38:36,348
няма за какво

437
00:38:48,126 --> 00:38:50,796
Има ли нещо друго
Мога да направя за вас, госпожице, ъм...

438
00:38:51,897 --> 00:38:53,365
Лиз Телър.

439
00:38:54,165 --> 00:38:56,968
И да, има.

440
00:38:57,002 --> 00:39:00,138
Казаха ми
ти си най-добрият.
Става въпрос за изчезнал човек.

441
00:39:00,171 --> 00:39:01,840
Кой липсва?

442
00:39:01,873 --> 00:39:04,610
Чичо ми, Айзък Телър.

443
00:39:04,643 --> 00:39:05,877
От колко време го нямаше?

444
00:39:05,911 --> 00:39:07,078
От снощи.

445
00:39:07,112 --> 00:39:09,981
чакай Снощи?
Откъде знаеш
той наистина липсва?

446
00:39:10,015 --> 00:39:11,750
Може би е с приятелката си
като див...

447
00:39:11,783 --> 00:39:14,553
Той е на повече от 80 години,
а той не го прави
имаш приятелка.

448
00:39:14,586 --> 00:39:17,589
Проверих с приятелите му.
Никой не го е виждал.

449
00:39:17,623 --> 00:39:20,459
Вижте, госпожице Телър,
когато повечето хора ме наемат
да намеря някого,

450
00:39:20,492 --> 00:39:24,029
това е защото
ченгетата са ударили,
и аз съм последната им инстанция.

451
00:39:24,062 --> 00:39:26,364
Просто искам да го намериш.

452
00:39:27,065 --> 00:39:28,099
колко?

453
00:39:29,868 --> 00:39:32,538
Е, ако не го намеря,
нищо.

454
00:39:32,571 --> 00:39:34,906
Но ако го намеря...

455
00:39:34,940 --> 00:39:36,508
20 000 долара в брой.

456
00:39:40,045 --> 00:39:41,880
(ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК)

457
00:39:41,913 --> 00:39:42,881
извинете ме

458
00:39:42,914 --> 00:39:45,050
О, това е израз
в бизнеса с диаманти

459
00:39:45,083 --> 00:39:47,919
което означава късмет и благословия
когато сключите сделка
на ръкостискане.

460
00:39:48,954 --> 00:39:50,422
Добре, сделка.

461
00:39:52,123 --> 00:39:53,892
Е, кой беше последният
да го видя?

462
00:39:53,925 --> 00:39:55,627
Знам, че имаше посетител.

463
00:39:55,661 --> 00:39:56,828
Откъде знаеш това?

464
00:39:56,862 --> 00:39:59,965
Защото имаше две чаши
на масата в хола му.

465
00:40:05,571 --> 00:40:07,573
Пипал ли си ги?
Ъ-ъ-ъ.

466
00:40:09,641 --> 00:40:11,677
Е, може би си
в грешния бизнес.

467
00:40:11,710 --> 00:40:14,045
(ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СОКИ)

468
00:40:14,079 --> 00:40:15,146
за какво става дума?

469
00:40:15,180 --> 00:40:16,915
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

470
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
какъв е проблемът
Хей съжалявам
да ви безпокоя днес, сър,

471
00:40:26,257 --> 00:40:29,194
но мисля
може да имате проблем
с вашата кутия с предпазители.

472
00:40:29,227 --> 00:40:30,929
Добре, последвай ме.

473
00:40:30,962 --> 00:40:32,030
благодаря

474
00:40:32,063 --> 00:40:33,599
ОВЧАР:
само аз ли съм

475
00:40:33,632 --> 00:40:35,200
Не, всъщност
цялата сграда е съборена.

476
00:40:35,233 --> 00:40:38,036
Работил съм
на вонящото мазе
за последните два часа.

477
00:40:38,069 --> 00:40:39,204
госпожо

478
00:40:40,939 --> 00:40:42,140
Ето го.

479
00:40:42,173 --> 00:40:43,909
Добре де. Право на него.

480
00:40:50,582 --> 00:40:51,817
(РУХТЕНЕ)

481
00:40:52,684 --> 00:40:53,885
ЛИЗ: Шепърд!

482
00:40:57,956 --> 00:40:59,057
(РУХТЕНЕ)

483
00:41:00,692 --> 00:41:01,893
хайде де!

484
00:41:08,767 --> 00:41:10,001
(Пъшкане)

485
00:41:16,975 --> 00:41:18,176
хайде де!

486
00:41:25,216 --> 00:41:26,785
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

487
00:41:56,915 --> 00:41:58,016
(ТЪМКАНЕ)

488
00:42:07,959 --> 00:42:10,562
Тази маса не е счупена
когато бях тук.

489
00:42:10,596 --> 00:42:14,132
Е, сигурен съм, че чичо ти
не направи това.

490
00:42:14,165 --> 00:42:17,936
Значи някой се е върнал тук
за чашата за чай
с неговия отпечатък върху него.

491
00:42:17,969 --> 00:42:21,239
И изглежда като
той се разстрои малко
когато не го намери.

492
00:42:22,974 --> 00:42:25,644
Е, трябва да предполагам
чичо ти е бил отвлечен.

493
00:42:25,677 --> 00:42:28,814
Забравете предположението.
Той беше отвлечен.

494
00:42:28,847 --> 00:42:31,917
Кой би направил такова нещо
на такъв сладък човек?

495
00:42:31,950 --> 00:42:34,352
Това ли е чичо ти?
да

496
00:42:34,385 --> 00:42:36,622
ОВЧАР:
Мога ли да го взема назаем?
Ммм-хмм.

497
00:42:36,655 --> 00:42:40,225
Защо той?
Какъв е неговият произход?

498
00:42:40,258 --> 00:42:44,896
Той е роден в Полша,
но той не излезе
преди нацистите.

499
00:42:44,930 --> 00:42:48,199
Освен родителите ми,
който го доведе тук
след войната,

500
00:42:48,233 --> 00:42:51,102
никой друг в семейството
оцелели от Холокоста.

501
00:42:51,136 --> 00:42:53,639
Как влезе
бизнеса с бижута?

502
00:42:53,672 --> 00:42:56,608
семейство. Пет поколения.

503
00:42:59,310 --> 00:43:01,179
Кой те обучи?

504
00:43:01,212 --> 00:43:02,981
След като родителите ми починаха,

505
00:43:03,014 --> 00:43:06,652
Айзък ме изпрати в Антверпен
да тренират с майсторите.

506
00:43:06,685 --> 00:43:08,119
И така сега го правя
цялото рязане,

507
00:43:08,153 --> 00:43:10,355
и той го прави
важните оценки.

508
00:43:11,289 --> 00:43:12,658
Искате ли чай?

509
00:43:12,691 --> 00:43:13,892
да разбира се

510
00:43:32,043 --> 00:43:33,779
Защо няма искане за откуп?

511
00:43:34,379 --> 00:43:35,781
Ти ми кажи.

512
00:43:39,050 --> 00:43:40,185
(Пъшкане)

513
00:43:40,218 --> 00:43:41,619
Пастир?

514
00:43:48,359 --> 00:43:49,795
Пастир!

515
00:43:50,461 --> 00:43:52,430
(ЗАДЪХВАНЕ)

516
00:43:52,463 --> 00:43:55,801
Не казвай нито дума.
Той ще се оправи.

517
00:43:59,270 --> 00:44:01,139
(Задъхан)

518
00:44:04,943 --> 00:44:06,144
Пастир.

519
00:44:18,423 --> 00:44:20,191
ДИРК: Нарежете камъните,
старец,

520
00:44:20,225 --> 00:44:22,460
или ще донеса
Елизабет за теб

521
00:44:22,493 --> 00:44:24,462
едно парче наведнъж.

522
00:44:24,495 --> 00:44:27,198
Едно парче наведнъж.

523
00:44:27,232 --> 00:44:30,401
Едно парче наведнъж.
Едно парче наведнъж.

524
00:44:32,503 --> 00:44:34,205
(ВЛАК ТЪРЧЕНЕ)

525
00:44:45,450 --> 00:44:48,453
Ей, какво място.
Кой живее тук?

526
00:44:48,486 --> 00:44:50,021
Моят адвокат, Еди.

527
00:44:50,055 --> 00:44:51,289
Как се запознахте?

528
00:44:51,322 --> 00:44:55,160
О, запознахме се в един сериал
разследване на убийство.

529
00:44:55,193 --> 00:44:57,228
Еди имаше клиентка
който изчезна,

530
00:44:57,262 --> 00:45:00,165
и аз бях водеща
следовател по случая.

531
00:45:00,198 --> 00:45:03,401
Най-накрая намерих момичето,
добре, каквото остана от нея.

532
00:45:03,434 --> 00:45:06,037
И скоро след това,
Пенсионирах се от въоръжените сили.

533
00:45:06,071 --> 00:45:07,839
И тогава стана детектив?

534
00:45:07,873 --> 00:45:08,940
да

535
00:45:10,541 --> 00:45:14,379
Лиз, не отговаряй на телефона
освен ако не чуеш гласа ми.

536
00:45:14,412 --> 00:45:16,247
Е, добре, чакай малко.

537
00:45:16,281 --> 00:45:17,849
(ЗАЕКВАЩО) Чакай малко.
Чакай малко.

538
00:45:17,883 --> 00:45:18,917
Няма да ме оставиш тук.

539
00:45:18,950 --> 00:45:21,887
Виж, просто ще си тръгна
за малко, става ли?

540
00:45:21,920 --> 00:45:25,023
И не отваряй вратата
освен ако не знаеш, че съм аз.

541
00:45:31,162 --> 00:45:32,397
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

542
00:45:35,133 --> 00:45:38,503
Добре, сега, това е
Пръстовият отпечатък на Исак Телър.

543
00:45:38,536 --> 00:45:40,171
Какво ще кажете за другия печат?

544
00:45:40,205 --> 00:45:42,273
Виж, ето къде
става интересно.

545
00:45:42,307 --> 00:45:46,044
Той е хамелеон,
човек с много лица.

546
00:45:49,047 --> 00:45:51,049
Ъ, това не е добре.

547
00:45:51,082 --> 00:45:54,285
Обикновено означава
има червен флаг
в системата.

548
00:45:54,319 --> 00:45:56,187
сигурен ли си
за това къде си стигнал
този пръстов отпечатък?

549
00:45:57,923 --> 00:45:59,424
Имал ли съм някога
те излъга, Мур?

550
00:46:00,959 --> 00:46:02,961
Не и през последните 24 часа.

551
00:46:11,837 --> 00:46:15,540
Мисля, че последният човек
който говори с Исак
беше Моше Шахтер.

552
00:46:15,573 --> 00:46:17,175
кой е той

553
00:46:17,208 --> 00:46:19,044
Той е бижутер,
приятел на Айзък.

554
00:46:19,077 --> 00:46:21,079
Понякога влизат
заедно на камък,

555
00:46:21,112 --> 00:46:23,048
пазарувайте наоколо,
и разделят печалбите.

556
00:46:23,081 --> 00:46:24,315
Е, да отидем да го видим.

557
00:46:54,245 --> 00:46:55,246
(ДВАМАТА РУМХАТ)

558
00:47:14,232 --> 00:47:15,400
(СТОНЕ)

559
00:47:19,004 --> 00:47:20,105
(ЗАДЪХВАНЕ)

560
00:47:26,311 --> 00:47:27,879
(ЗВЪНЧЕ НА ВРАТАТА)

561
00:47:30,048 --> 00:47:31,449
Г-н Шахтер?

562
00:47:33,684 --> 00:47:35,286
Г-н Шахтер?

563
00:47:36,287 --> 00:47:38,223
Това е Лиз Телър. здравей

564
00:47:40,225 --> 00:47:41,426
(ЗАДЪХВАНЕ)

565
00:47:52,637 --> 00:47:53,671
той ли...

566
00:47:53,704 --> 00:47:55,140
ОВЧАР: Да.

567
00:48:00,178 --> 00:48:02,180
Това е човекът
от мазето на Исак.

568
00:48:04,715 --> 00:48:06,117
ЛИЗ: Шепърд!

569
00:48:22,567 --> 00:48:24,069
(ЗАДЪХВАНЕ)
иврит.

570
00:48:24,602 --> 00:48:26,404
(МЪРНАНЕ)

571
00:48:26,437 --> 00:48:27,272
какво?

572
00:48:30,675 --> 00:48:32,677
PARKS: И какво беше
правиш ли тук?

573
00:48:32,710 --> 00:48:35,513
Мисля, че Шахтер
беше последният
да видя Айзък Телър.

574
00:48:35,546 --> 00:48:37,548
Исках да го попитам
няколко въпроса.

575
00:48:37,582 --> 00:48:40,651
Познахте ли човека
това хвана гърлото му
нарязани от ухо до ухо?

576
00:48:40,685 --> 00:48:42,087
Не ти?

577
00:48:42,753 --> 00:48:43,921
Бягаме го.

578
00:48:43,955 --> 00:48:47,058
Говорейки за това,
ти бягаш
извън живота, Шеп.

579
00:48:48,626 --> 00:48:51,096
Да, но кой брои?

580
00:48:51,129 --> 00:48:53,298
ПАРКС: Човече, виж
като пътна карта.

581
00:48:56,234 --> 00:49:00,271
Неговата кола под наем
договорът се връща
Антъни Мейлам от Брюксел.

582
00:49:00,305 --> 00:49:03,208
Неговите отпечатъци обаче
върнете се като някой друг.

583
00:49:06,111 --> 00:49:07,545
Вижте хора,
седейки в тази стая,

584
00:49:07,578 --> 00:49:09,347
имаме около половината
азбучните агенции.

585
00:49:09,380 --> 00:49:11,249
Така че нека да попитам това
въпрос по различен начин.

586
00:49:11,282 --> 00:49:13,751
Кой по дяволите е
този Антъни Мейлам?

587
00:49:13,784 --> 00:49:15,486
Да го изнесем навън.

588
00:49:25,396 --> 00:49:27,232
да

589
00:49:27,265 --> 00:49:29,767
Знам малко
за този човек,
но не много.

590
00:49:29,800 --> 00:49:31,369
Криеше ли това от мен?

591
00:49:31,402 --> 00:49:32,670
Искам да кажа, какво по дяволите?

592
00:49:32,703 --> 00:49:34,605
Ние сме партньори на
съвместна работна група.

593
00:49:34,639 --> 00:49:37,642
Партньори? Партньори задника ми.

594
00:49:37,675 --> 00:49:39,644
Това е моето шоу,
моята работна група.

595
00:49:39,677 --> 00:49:42,080
Ти работиш за мен, разбираш ли?

596
00:49:42,113 --> 00:49:43,514
Кой е той, Паркс?

597
00:49:43,548 --> 00:49:45,450
И какво прави той
в Спокейн?

598
00:49:48,753 --> 00:49:50,155
(ВЪЗДИШАНЕ)

599
00:49:53,391 --> 00:49:54,659
Той следи
нагръдника.

600
00:49:54,692 --> 00:49:56,061
за?

601
00:49:56,094 --> 00:49:57,195
Интерпол.

602
00:49:57,228 --> 00:49:58,629
Интерпол не го прави
работа в щатите.

603
00:49:58,663 --> 00:50:00,731
Това е, което DC
опитвайки се да разбера.

604
00:50:03,401 --> 00:50:06,003
Е, има ли някой друг
работиш под радара?

605
00:50:06,804 --> 00:50:08,005
Не доколкото ми е известно.

606
00:50:08,039 --> 00:50:10,675
Нещо ми подсказва
това не е просто
относно нагръдника

607
00:50:10,708 --> 00:50:12,143
или някой, който
обича да променя лицето си

608
00:50:12,177 --> 00:50:15,046
и убиват хора,
или греша,
Агент Паркс?

609
00:50:18,316 --> 00:50:19,650
Бъдете внимателни.

610
00:50:28,559 --> 00:50:29,794
ЛИЗ: Човекът
при Моше Шахтер,

611
00:50:29,827 --> 00:50:31,729
той ти каза нещо
преди да умре.

612
00:50:31,762 --> 00:50:33,464
Да, но не стана
има смисъл.

613
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
какво каза той

614
00:50:34,999 --> 00:50:39,204
Е, първо той каза "Иврит"
и след това нещо като,
„Океанска мрежеста саксия“.

615
00:50:39,237 --> 00:50:41,072
Океанска мрежеста саксия?

616
00:50:41,106 --> 00:50:44,675
Думите са Хошен мишпат
от староеврейския.

617
00:50:44,709 --> 00:50:48,846
Буквалното
превод на английски е
„Нагръдник на съда“.

618
00:50:48,879 --> 00:50:51,316
О, от Стария завет,
книга Изход.

619
00:50:51,349 --> 00:50:52,417
точно така

620
00:50:52,450 --> 00:50:55,320
Много съм впечатлен.
знаеш какво Хрумна ми идея.

621
00:50:55,353 --> 00:50:57,088
Ако задържиш секунда,
Имам нещо

622
00:50:57,122 --> 00:50:58,689
много интересно
за да погледнете.

623
00:50:58,723 --> 00:51:00,458
Само изчакайте секунда.

624
00:51:19,910 --> 00:51:22,380
Имам точно какво
търсих.

625
00:51:24,449 --> 00:51:28,353
Сега първо беше носено
от първосвещеника Аарон,

626
00:51:28,386 --> 00:51:30,121
по-голям брат на Моисей.

627
00:51:30,155 --> 00:51:33,191
Така се разбра
като нагръдника на Аарон.

628
00:51:33,224 --> 00:51:36,627
След смъртта на Арон,
нагръдника
беше предадено

629
00:51:36,661 --> 00:51:39,697
чрез племето на жреците,
племето на Леви.

630
00:51:41,899 --> 00:51:43,601
Добре, ето го.

631
00:51:45,370 --> 00:51:46,804
Сега, ако можете да видите,

632
00:51:47,938 --> 00:51:50,275
всеки от камъните
в нагръдника

633
00:51:50,308 --> 00:51:52,777
представляваше един от
племената на Израел.

634
00:51:52,810 --> 00:51:55,580
Свещеникът трябваше да пази
техния интерес към сърцето му

635
00:51:55,613 --> 00:51:57,548
при вземане на решения
от тяхно име.

636
00:52:12,297 --> 00:52:14,799
СПИРМАН:
какво мислиш,
Д-р Джоузеф?

637
00:52:16,267 --> 00:52:17,568
Д-р Джоузеф?

638
00:52:20,405 --> 00:52:21,572
какво мислиш

639
00:52:21,606 --> 00:52:23,408
да Да, това е...

640
00:52:25,410 --> 00:52:26,577
Първо, камъните,

641
00:52:26,611 --> 00:52:29,647
(ЗАЕКВАНЕ)
те са типични за времето.
това е...

642
00:52:30,715 --> 00:52:33,218
Лапис лазули, топаз.

643
00:52:33,251 --> 00:52:35,420
Тюркоазът е...

644
00:52:35,453 --> 00:52:38,689
Финикийските гравюри,
Д-р Джоузеф.
Хм?

645
00:52:38,723 --> 00:52:39,890
Финикийската гравюра.

646
00:52:39,924 --> 00:52:41,292
Финикийката
гравиране, да.

647
00:52:41,326 --> 00:52:43,361
Те са... Те са
в съответствие с, ъъъ,

648
00:52:43,394 --> 00:52:46,497
сценарият в
региона по това време.

649
00:52:46,531 --> 00:52:48,966
А тъкането и цвета?

650
00:52:48,999 --> 00:52:51,636
Определено
египетски преди Мойсей.

651
00:52:51,669 --> 00:52:56,574
Точно както е описано
в Изход, 28 глава.

652
00:52:59,009 --> 00:53:02,847
това е моето, ъъъ,
преюдициална присъда

653
00:53:02,880 --> 00:53:05,516
и може да е небрежно,

654
00:53:07,017 --> 00:53:11,689
но, ъъъ, Хешел,
този нагръдник е автентичен.

655
00:53:15,460 --> 00:53:18,429
Какви са тези два камъка
в първосвещеника
ръце, професоре?

656
00:53:18,463 --> 00:53:20,865
Ъъъ, Урим и Тумим.

657
00:53:23,000 --> 00:53:24,269
Сега съм впечатлен.

658
00:53:24,302 --> 00:53:29,006
И думите
превеждам на английски
като светлина и съвършенство.

659
00:53:29,039 --> 00:53:32,910
Сега, камъните,
Урим и Тумим,
са били съхранявани в торбичката

660
00:53:32,943 --> 00:53:34,545
зад нагръдника.

661
00:53:34,579 --> 00:53:35,846
Имаха ли цел?

662
00:53:35,880 --> 00:53:39,484
По важни въпроси,
първосвещеникът
ще премахне камъните

663
00:53:39,517 --> 00:53:41,586
и задайте въпрос на Бог.

664
00:53:41,619 --> 00:53:43,488
След това щеше да се търкаля
камъните като зарове.

665
00:53:43,521 --> 00:53:46,591
Един камък символизира
да и другото не.

666
00:53:46,624 --> 00:53:48,493
Сега от пътя
камъните се спряха

667
00:53:48,526 --> 00:53:50,761
или начина
те хвърлят своята светлина,

668
00:53:50,795 --> 00:53:54,365
свещеникът успя
да определи Божиите отговори
на неговите въпроси.

669
00:53:54,399 --> 00:53:56,534
Така че ето как
Бог им говори.

670
00:53:56,567 --> 00:53:59,370
Това са били древни народи,
суеверен.

671
00:53:59,404 --> 00:54:01,906
Те вярваха, че имат
завет с Бог.

672
00:54:03,408 --> 00:54:07,912
Сега, ако се окаже, че е така
нагръдник на Аарон,

673
00:54:07,945 --> 00:54:12,517
беше откраднато
от изкопа
в Синайската пустиня, нали?

674
00:54:13,484 --> 00:54:14,552
да

675
00:54:17,087 --> 00:54:19,424
прости ми,
но трябва да попитам...

676
00:54:19,457 --> 00:54:23,728
Как се появи нагръдникът
в мое притежание,
Д-р Джоузеф,

677
00:54:23,761 --> 00:54:26,364
ще излезе навреме.

678
00:54:26,397 --> 00:54:30,801
Но ще имате
честта да го върна

679
00:54:30,835 --> 00:54:33,938
в Израелския музей
в Ерусалим.

680
00:54:35,640 --> 00:54:37,942
О, благодаря ти много.

681
00:54:38,909 --> 00:54:40,311
това е...

682
00:54:41,111 --> 00:54:42,980
Това не е за вярване.

683
00:54:51,656 --> 00:54:53,057
Вече можем да тръгваме.

684
00:55:16,614 --> 00:55:18,516
(ВЪЗДИШАНЕ)
Добро утро, Джим.

685
00:55:21,986 --> 00:55:23,421
(БИПКАНЕ)

686
00:55:27,825 --> 00:55:29,994
ПАРКИ: Алена,
имаш ли минута?

687
00:55:30,027 --> 00:55:31,662
да разбира се

688
00:55:31,696 --> 00:55:35,366
Вашият приятел Шепърд
проваля разследването ни.

689
00:55:36,467 --> 00:55:37,835
да добре
той го прави понякога.

690
00:55:37,868 --> 00:55:40,004
да добре
ако продължава да прави това,

691
00:55:40,037 --> 00:55:42,072
той ще намери себе си
в свят на болка.

692
00:55:42,106 --> 00:55:45,075
Почти съм сигурен, Шеп
може да се грижи за себе си.

693
00:55:45,109 --> 00:55:47,712
Не съм много загрижен
с Шепърд.

694
00:55:47,745 --> 00:55:50,515
Аз съм по-загрижен
с хората
че той се доближава до.

695
00:55:50,548 --> 00:55:52,417
Не са толкова много.

696
00:55:52,450 --> 00:55:54,485
Но ако е такъв
голям проблем за теб,

697
00:55:54,519 --> 00:55:56,521
защо просто не
вдигни телефона
и да му се обадиш?

698
00:55:59,757 --> 00:56:01,058
От колко време си
в работната група?

699
00:56:03,561 --> 00:56:05,696
Девет месеца.
къде отива това

700
00:56:05,730 --> 00:56:07,164
Харесва ли ви тук?

701
00:56:07,197 --> 00:56:09,567
Искаш ли да продължиш да работиш тук?
Може би да се премести нагоре?

702
00:56:09,600 --> 00:56:10,835
Или искате да се върнете
за сексуални престъпления

703
00:56:10,868 --> 00:56:13,571
и дрога при
края на годината ти?

704
00:56:13,604 --> 00:56:17,107
Знаеш ли, аз, ъъъ, не го правя
като заплашен.

705
00:56:17,141 --> 00:56:19,176
Хей, не те заплашвам.

706
00:56:19,209 --> 00:56:21,512
Просто бъди умна, Алена.

707
00:56:21,546 --> 00:56:23,481
Говорете си от сърце
с твоето момче.

708
00:56:24,549 --> 00:56:26,451
или?

709
00:56:26,484 --> 00:56:29,053
Той е магнит за лайна.
Попълнете празните места.

710
00:56:35,526 --> 00:56:37,027
(ВЛАК ТЪРЧЕНЕ)

711
00:56:55,680 --> 00:56:58,983
Да, има проблеми
с двата камъка.

712
00:57:00,150 --> 00:57:02,152
Вие ли сте
пак спираш, резачка?

713
00:57:02,186 --> 00:57:06,724
Има счупване
в не-разцепване
посока в бялото,

714
00:57:08,025 --> 00:57:11,929
и облак където
фасетът на звездата трябва да бъде изрязан.

715
00:57:13,498 --> 00:57:15,600
И така, какво казваш?

716
00:57:15,633 --> 00:57:20,971
Това, което казвам е
че машината за фасетиране
е със счупено зъбно колело.

717
00:57:21,005 --> 00:57:22,807
Виж, ако искаш
камъните режат,

718
00:57:22,840 --> 00:57:26,043
ти ще
трябва да ме вземеш
нов механизъм на главата.

719
00:57:28,646 --> 00:57:30,615
По-добре да си
сигурен в това.

720
00:57:34,985 --> 00:57:36,787
Добре, добре, Алена.

721
00:57:36,821 --> 00:57:39,223
Ще се видим в 7:00
на сутринта.

722
00:58:01,946 --> 00:58:03,180
(ТЕЧАЩА ВОДА)

723
00:58:15,893 --> 00:58:17,194
(ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА)

724
00:58:21,298 --> 00:58:23,100
(ДУХНЕНЕ)
какво стана

725
00:58:24,068 --> 00:58:25,202
Подхлъзна се.

726
00:58:25,235 --> 00:58:26,971
Поряза ли се?

727
00:58:28,305 --> 00:58:31,576
Това е Исак.
толкова съм притеснен

728
00:58:34,078 --> 00:58:36,113
Ще го намерим. обещавам

729
00:58:52,763 --> 00:58:55,299
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРКАНЕ)

730
00:59:02,973 --> 00:59:06,310
хей как е

731
00:59:06,343 --> 00:59:08,112
Може и по-лошо, Шеп.

732
00:59:08,145 --> 00:59:10,247
Какво е твоето извинение?

733
00:59:10,280 --> 00:59:11,916
Току-що извадени от тях.

734
00:59:11,949 --> 00:59:14,151
Кажи, искам да ти благодаря
за това, че се обади на Еди за мен.

735
00:59:14,184 --> 00:59:16,120
Хей, за какво са ти приятели?

736
00:59:16,987 --> 00:59:18,322
Ами само кафе.

737
00:59:20,625 --> 00:59:23,928
АЛЕНА: Ние сме приятели,
не сме ли

738
00:59:23,961 --> 00:59:27,164
Виж, Алена, знаеш ли
минах през
вече два брака,

739
00:59:27,197 --> 00:59:28,899
последният
само преди две години.

740
00:59:28,933 --> 00:59:30,334
не се притеснявай
Не съм те викал тук долу

741
00:59:30,367 --> 00:59:32,670
да те накара да говориш
за миналото ни.

742
00:59:32,703 --> 00:59:34,739
Тогава защо го направи
обади ми се тук?

743
00:59:34,772 --> 00:59:36,306
Парковете наистина са
огънат извън форма

744
00:59:36,340 --> 00:59:37,875
за начина
ти си го лекувал.

745
00:59:39,176 --> 00:59:40,310
това факт ли е

746
00:59:40,344 --> 00:59:42,179
това е факт

747
00:59:42,212 --> 00:59:45,750
И ако не се отдръпнеш,
той ще направи
живота ти нещастен.

748
00:59:45,783 --> 00:59:47,251
О, наистина ли?

749
00:59:47,284 --> 00:59:49,053
Каза ли как
той ще направи живота ми

750
00:59:49,086 --> 00:59:51,889
по-мизерен
отколкото вече е?

751
00:59:51,922 --> 00:59:53,658
Не приемайте това с лека ръка.

752
00:59:53,691 --> 00:59:55,760
Знаете ли, че
той беше свръзка

753
00:59:55,793 --> 00:59:57,795
за контраразузнаването
в Интерпол?

754
00:59:57,828 --> 00:59:58,829
така че

755
01:00:07,772 --> 01:00:08,706
(ВЪЗДИШАНЕ)

756
01:00:08,739 --> 01:00:12,677
Като услуга към мен, Шеп,
би ли се отдръпнал

757
01:00:12,710 --> 01:00:14,779
Като услуга към вас ще го направя.

758
01:00:22,019 --> 01:00:24,121
(ПИСЪК)

759
01:00:24,154 --> 01:00:27,024
Сега ще ти кажа
какво наистина
ви повика тук долу за.

760
01:00:27,057 --> 01:00:29,259
Случайно чух Паркс
говоря с този човек,

761
01:00:29,293 --> 01:00:31,328
и чух името
Полковник Спирман.

762
01:00:31,361 --> 01:00:33,430
Сега те мислят
че този Айзък Телър,

763
01:00:33,463 --> 01:00:36,100
може би той е повече от
просто жертва на отвличане.

764
01:00:36,834 --> 01:00:37,835
Хм.

765
01:00:39,770 --> 01:00:41,972
Нещо друго?

766
01:00:42,006 --> 01:00:45,309
Сигурен съм, че съм чул
думата холокост.

767
01:00:45,976 --> 01:00:47,044
холокост?

768
01:00:47,077 --> 01:00:48,112
да

769
01:00:49,313 --> 01:00:51,849
холокост.

770
01:00:51,882 --> 01:00:54,051
ОВЧАР:
Раби, има ли някой
във вашето събрание

771
01:00:54,084 --> 01:00:55,920
който оцеля
концентрационните лагери?

772
01:00:55,953 --> 01:00:56,987
Няколко.

773
01:00:57,021 --> 01:00:58,322
какво си ти
търсите?

774
01:00:58,355 --> 01:01:00,157
Подробности за работа.

775
01:01:00,190 --> 01:01:03,327
Мисля, че познавам някого
кой може да бъде
в състояние да ви помогне.

776
01:01:03,360 --> 01:01:06,196
Ще й се обадя вместо теб.
Тя се казва г-жа Росен.

777
01:01:07,965 --> 01:01:10,400
Ъъъ, още нещо.

778
01:01:10,434 --> 01:01:12,069
Имало ли е
непознати тук

779
01:01:12,102 --> 01:01:14,104
през последните няколко дни
да ти задавам въпроси?

780
01:01:14,138 --> 01:01:15,472
да В интерес на истината,

781
01:01:15,505 --> 01:01:18,776
дойде млад мъж
точно вчера
търси големия си чичо.

782
01:01:18,809 --> 01:01:19,977
Спомена ли името си?

783
01:01:20,010 --> 01:01:22,212
Той каза
чичото се казваше Залман.

784
01:01:22,246 --> 01:01:24,214
Залман, с "Z."

785
01:01:24,248 --> 01:01:27,384
Никога не бях чувал това име,
така че той ми благодари и си тръгна.

786
01:02:02,552 --> 01:02:05,189
РАВИНЪТ: Той каза
чичото се казваше Залман.

787
01:02:05,222 --> 01:02:08,192
ДИРК: (ЕХО)
Залман, с "Z."

788
01:02:09,159 --> 01:02:11,028
Залман, с "Z."

789
01:02:21,338 --> 01:02:22,539
(ЗВЪНКА НА АСАНСЬОРА)

790
01:02:22,572 --> 01:02:23,841
(ВЪЗДИШАНЕ)

791
01:02:24,541 --> 01:02:25,776
Хайде да тръгваме.

792
01:02:25,810 --> 01:02:26,877
къде беше

793
01:02:26,911 --> 01:02:28,212
Проследяване на потенциални клиенти.

794
01:02:28,245 --> 01:02:29,279
къде отиваме

795
01:02:29,313 --> 01:02:30,514
Още една следа.

796
01:02:34,018 --> 01:02:36,253
ОВЧАР: Г-жо Росен,
можете ли да ни разкажете за

797
01:02:36,286 --> 01:02:38,856
диамантените фрези
в Аушвиц?

798
01:02:38,889 --> 01:02:43,427
Да, имаше
няколко майстор фрези
докато бях там.

799
01:02:43,460 --> 01:02:46,430
Те... Използваха
да режат диаманти

800
01:02:46,463 --> 01:02:49,299
в лагера
за Адолф Хитлер.

801
01:02:49,333 --> 01:02:51,501
Знаете ли някакви
на фрезите?

802
01:02:51,535 --> 01:02:55,172
Е, те бяха разделени
от основното население

803
01:02:55,205 --> 01:02:57,207
и много строго охраняван.

804
01:02:59,543 --> 01:03:01,812
Познавате ли този човек?

805
01:03:03,480 --> 01:03:05,449
ЛИЗ: Чичо ми е,
Айзък Телър.

806
01:03:05,482 --> 01:03:07,918
Това е Хаим Залман.

807
01:03:07,952 --> 01:03:09,586
Не, не, не.
Това е Айзък Телър.

808
01:03:09,619 --> 01:03:13,991
Не, скъпа моя,
това е Хаим Залман,
един от резците.

809
01:03:14,491 --> 01:03:15,525
о

810
01:03:19,529 --> 01:03:22,833
Той имаше
красива съпруга, Ребека,

811
01:03:23,633 --> 01:03:26,170
две млади момчета
и дъщеря.

812
01:03:27,938 --> 01:03:30,975
СС принуди
мъжете да решават,

813
01:03:31,909 --> 01:03:33,978
или шлифовани диаманти

814
01:03:34,011 --> 01:03:37,014
или да умрат със семействата си
в газовата камера.

815
01:03:40,951 --> 01:03:42,819
Мъжете шлифоват диаманти.

816
01:03:44,955 --> 01:03:48,225
Съпругите станаха
курви от СС,

817
01:03:48,258 --> 01:03:50,594
така че техните
децата биха могли да живеят.

818
01:03:52,629 --> 01:03:56,433
И тогава, един ден,

819
01:03:56,466 --> 01:04:01,505
Ребека и децата
бяха взети
до центъра на лагера.

820
01:04:01,538 --> 01:04:05,175
И докато Хаим гледа,

821
01:04:05,209 --> 01:04:09,379
SS войник,
по нареждане от
полковник Спирман,

822
01:04:09,413 --> 01:04:11,581
убиха семейството на Хаим,

823
01:04:13,050 --> 01:04:15,185
(ПЛАЧЕ)
там, хладнокръвно.

824
01:04:20,024 --> 01:04:23,327
Никога не съм виждал или чувал
отново на Хаим Залман.

825
01:04:25,029 --> 01:04:27,031
Моля, извинете ме.

826
01:04:31,601 --> 01:04:34,138
Защо не го направи
разкажи ми за това?

827
01:04:36,306 --> 01:04:41,211
Чичо ти вероятно е искал
да започне нов живот
след Аушвиц.

828
01:04:41,245 --> 01:04:44,548
Дори не мога да си представя
какво отиде
през там.

829
01:04:51,688 --> 01:04:53,991
Модификацията на Толковски.

830
01:04:55,059 --> 01:04:56,493
какво?

831
01:04:56,526 --> 01:04:59,096
Това е уникална кройка
за големи диаманти.

832
01:04:59,129 --> 01:05:01,398
От какво има нужда чичо ти
да режат тези камъни?

833
01:05:01,431 --> 01:05:04,368
Много изтънчен
и скъпо оборудване.

834
01:05:04,401 --> 01:05:06,436
Да започваме
проверка на магазините.

835
01:05:15,212 --> 01:05:17,214
(МОТОРА НА ВЛАКА ПЪЧИ)

836
01:05:32,496 --> 01:05:34,331
Пуснете Хешел в Дейвънпорт.

837
01:05:34,364 --> 01:05:36,066
Кажи му, че ще се срещнем там.

838
01:05:47,544 --> 01:05:50,080
здравей мога ли да ви помогна

839
01:05:50,114 --> 01:05:52,716
Имам нужда от механизъм за глава
за машина за рязане.

840
01:05:52,749 --> 01:05:54,384
Механизъм за глава?

841
01:05:54,418 --> 01:05:56,953
Нека да проверя
и вижте дали имаме такива.

842
01:06:05,495 --> 01:06:07,331
Ето ви. Късметлия си.

843
01:06:07,364 --> 01:06:09,099
Това е последното, което имаме.

844
01:06:10,767 --> 01:06:12,169
колко ти дължа

845
01:06:12,202 --> 01:06:15,405
Скъпо е.
Струва 3400 долара.

846
01:06:15,439 --> 01:06:18,008
Как искаше
да плати за това?

847
01:06:19,376 --> 01:06:20,410
Парични средства.

848
01:06:23,547 --> 01:06:25,649
добре,
ние ще се погрижим за това.

849
01:06:27,684 --> 01:06:29,319
Не искаш ли касова бележка?

850
01:06:31,121 --> 01:06:32,289
(ИЗСВИРВА)

851
01:06:41,198 --> 01:06:42,666
Накъде, господине?

852
01:06:42,699 --> 01:06:45,069
Хотел Дейвънпорт.
Настъпи го.

853
01:06:45,102 --> 01:06:47,437
Искаш да кажеш
Дейвънпорт на Бродуей?

854
01:06:47,471 --> 01:06:48,705
Просто карай.

855
01:06:54,778 --> 01:06:56,280
(НЕЧУТО)

856
01:06:59,549 --> 01:07:01,751
(ЖЕНА БРЪБРИ
НА PA СИСТЕМА)

857
01:07:09,093 --> 01:07:12,629
ти знаеш,
Имал съм хора в таксито ми
от цял свят.

858
01:07:12,662 --> 01:07:14,431
Доста съм добър с акцентите.

859
01:07:14,464 --> 01:07:16,366
Обзалагам се, че мога да кажа
от къде си.

860
01:07:17,167 --> 01:07:19,203
Котка хвана ли ти езика?

861
01:07:19,236 --> 01:07:21,105
Просто карай.

862
01:07:35,652 --> 01:07:38,388
ПАРКОВЕ:
Това току-що дойде от
Седалище на бюрото.

863
01:07:38,422 --> 01:07:41,191
Това е полковник Спиърман.
Назначен от Хитлер

864
01:07:41,225 --> 01:07:44,561
да надзиравам
шлифоване на диаманти
да помогне за финансирането на войната.

865
01:07:44,594 --> 01:07:49,133
Колекцията беше известна
като камъните на Райха.

866
01:07:49,166 --> 01:07:51,801
И най-зрелищният
от всички тях е това.

867
01:07:51,835 --> 01:07:55,872
400-каратов син диамант
известен като камъка на фюрера,

868
01:07:55,905 --> 01:07:59,676
изрежете в дизайн, наречен
модификация на Толковски.

869
01:07:59,709 --> 01:08:01,044
Къде са тези камъни сега?

870
01:08:01,077 --> 01:08:04,514
Е, няколко от тях
удари пазарите на диаманти
точно след войната

871
01:08:04,548 --> 01:08:06,550
но ги отрязаха
на по-малки камъни.

872
01:08:06,583 --> 01:08:08,685
А другите се държат
от частни колекционери

873
01:08:08,718 --> 01:08:11,188
който може или не може
познават историите.

874
01:08:11,221 --> 01:08:12,489
Така че, ако Айзък Телър
беше отвлечен

875
01:08:12,522 --> 01:08:14,591
да изрежете два големи диаманта,
тогава какво?

876
01:08:14,624 --> 01:08:17,394
Ами реже
диамантите за един мъж

877
01:08:17,427 --> 01:08:20,297
който няма намерение
от продажбата на тези
на законния пазар.

878
01:08:20,330 --> 01:08:23,833
Или е черен пазар,
или той пази
тях за себе си.

879
01:08:23,867 --> 01:08:26,636
така или иначе,
нашият човек, който и да е той,

880
01:08:26,670 --> 01:08:29,439
е на свободна практика за
този човек точно там.

881
01:08:29,473 --> 01:08:30,707
полковник Спирман.

882
01:08:30,740 --> 01:08:33,310
Спирман не се разхожда
с това лице вече, нали?

883
01:08:35,912 --> 01:08:37,181
Няма начин.

884
01:08:38,682 --> 01:08:40,517
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

885
01:08:43,587 --> 01:08:45,555
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

886
01:09:07,677 --> 01:09:08,712
здравей

887
01:09:08,745 --> 01:09:10,580
ЖЕНА: Здравей.

888
01:09:10,614 --> 01:09:12,516
Извинете, госпожо.

889
01:09:12,549 --> 01:09:16,152
Някой влизал ли е скоро
питам за тези
конкретни инструменти?

890
01:09:18,555 --> 01:09:21,191
В интерес на истината,
имаше един млад мъж
тук по-рано

891
01:09:21,225 --> 01:09:24,728
който закупи
механизъм за глава,
и плати в брой за това.

892
01:09:24,761 --> 01:09:25,895
Това ли ще му трябва?

893
01:09:25,929 --> 01:09:26,963
да

894
01:09:26,996 --> 01:09:28,832
Видяхте ли
по кой път е тръгнал?

895
01:09:28,865 --> 01:09:31,768
Качи се в жълто такси.
Това е всичко, което видях.

896
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
добре благодаря
Ммм-хмм.

897
01:09:33,002 --> 01:09:34,238
благодаря

898
01:09:36,673 --> 01:09:38,342
Ето, ти караш.

899
01:09:38,375 --> 01:09:39,576
ще се обадя
компанията Yellow Cab

900
01:09:39,609 --> 01:09:41,778
и разберете кой
вдигна този човек.

901
01:09:43,513 --> 01:09:45,415
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

902
01:09:46,316 --> 01:09:48,184
(ВЛАК ТЪРЧЕНЕ)

903
01:09:48,652 --> 01:09:49,719
(КРЕЩИ)

904
01:09:49,753 --> 01:09:50,887
(КРЕЩИ)

905
01:10:01,331 --> 01:10:03,267
Ето го. Чакай тук.

906
01:10:11,775 --> 01:10:12,909
ОВЧАР:
Здравей, Калвин.

907
01:10:12,942 --> 01:10:15,011
хей познавам ли те

908
01:10:15,044 --> 01:10:18,448
Взехте билет
пред Spokane
Магазин за бижута,

909
01:10:18,482 --> 01:10:20,750
може би преди два часа?

910
01:10:21,818 --> 01:10:23,753
Да, помня този човек.

911
01:10:23,787 --> 01:10:25,822
Просто се опитвах да бъда мил,
и той ме гледаше

912
01:10:25,855 --> 01:10:28,625
с едни луди очи,
все едно съм му длъжник
пари или нещо подобно.

913
01:10:28,658 --> 01:10:31,495
Само дето не го направи
грижа за парите.

914
01:10:31,528 --> 01:10:32,696
Къде го заведохте?

915
01:10:32,729 --> 01:10:35,031
Сега знаете
професионална учтивост
няма да ми позволи

916
01:10:35,064 --> 01:10:37,000
да разкрие тази информация.

917
01:10:37,033 --> 01:10:39,002
добре,
Ще ти кажа какво, Калвин.

918
01:10:39,035 --> 01:10:41,538
Защо не те сваля
до полицейското управление

919
01:10:41,571 --> 01:10:42,972
и ти можеш
разгласете го там.

920
01:10:43,006 --> 01:10:44,374
Какво ще кажете за това?

921
01:10:44,408 --> 01:10:46,576
сериозно ли?

922
01:10:46,610 --> 01:10:50,013
Калвин, толкова съм сериозен
като инфаркт.

923
01:10:52,015 --> 01:10:53,883
Заведох го при
хотел Дейвънпорт.

924
01:10:53,917 --> 01:10:54,718
Хм.

925
01:10:54,751 --> 01:10:57,854
Хотел Дейвънпорт.
Страхотно, благодаря много.

926
01:10:58,688 --> 01:10:59,923
Ммм-хмм.

927
01:11:05,929 --> 01:11:07,831
ЛИЗ: Знаеш ли
какви са шансовете

928
01:11:07,864 --> 01:11:09,733
да видя този човек
идва или си отива?

929
01:11:09,766 --> 01:11:11,935
Били сме
седейки тук с часове.

930
01:11:11,968 --> 01:11:13,537
(ВЪЗДИШАНЕ)

931
01:11:13,570 --> 01:11:15,672
И той може да не е равен
отседнали в Davenport

932
01:11:15,705 --> 01:11:18,442
дори и да е там
таксиджията го изпусна.

933
01:11:18,975 --> 01:11:20,577
Търпение, Лиз.

934
01:11:37,994 --> 01:11:39,496
LIZ: Хей, това е
момчето от...

935
01:11:39,529 --> 01:11:41,431
Да, нашият ремонтник.

936
01:11:41,465 --> 01:11:43,400
Ставаш добър в това.

937
01:11:48,438 --> 01:11:50,807
И кой е старецът?

938
01:11:50,840 --> 01:11:53,710
Моето предположение е
някой от
миналото на чичо ти.

939
01:12:03,753 --> 01:12:05,355
да тръгваме

940
01:12:05,389 --> 01:12:06,823
(НАБИРАНЕ НА ТЕЛЕФОН)

941
01:12:08,758 --> 01:12:10,594
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

942
01:12:10,627 --> 01:12:12,161
ОВЧАР: Мур,
това е Шеп.

943
01:12:12,195 --> 01:12:15,899
Следваме заподозрения
източно от Ривърсайд
в сребрист градски автомобил.

944
01:12:25,008 --> 01:12:27,477
Следени сме.
Спрете тук.

945
01:12:39,022 --> 01:12:40,156
ДИРК: Отидете до склада.

946
01:12:40,189 --> 01:12:42,992
Ако те следват,
знаеш какво да правиш.

947
01:12:43,026 --> 01:12:45,028
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

948
01:12:45,061 --> 01:12:46,930
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

949
01:13:01,745 --> 01:13:03,146
Върни се при Еди
и ме чакай.

950
01:13:03,179 --> 01:13:04,514
Ще последвам градската кола.

951
01:13:04,548 --> 01:13:05,649
Казах да се върнеш при Еди.

952
01:13:05,682 --> 01:13:06,950
Добре, добре.

953
01:15:51,180 --> 01:15:53,650
(НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН)

954
01:15:56,920 --> 01:15:58,287
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗРЕБИ)

955
01:16:00,056 --> 01:16:01,825
ОВЧАР (ВКЛ
СЕКРЕТАР):
Здравей, това е Джон Шепърд.

956
01:16:01,858 --> 01:16:03,593
не съм вътре
Просто оставете съобщение.

957
01:16:03,627 --> 01:16:05,962
(СЕФЕРАРЪТ БИПКА)
Шеп, не съм
в апартамента.

958
01:16:05,995 --> 01:16:06,996
Проследих градската кола...

959
01:16:43,733 --> 01:16:45,168
Запазете рестото.

960
01:17:20,336 --> 01:17:22,271
Къде е Айзък Телър?

961
01:17:22,305 --> 01:17:24,340
Или трябва
да го избия от теб?

962
01:17:24,373 --> 01:17:26,676
(СМЯХА СЕ)

963
01:17:26,710 --> 01:17:29,378
О, ето какво
Харесвам в теб.

964
01:17:29,412 --> 01:17:31,047
Че ти си
притеснен за Айзък

965
01:17:31,080 --> 01:17:33,216
когато трябва да бъдеш
притеснен за себе си.

966
01:17:35,318 --> 01:17:37,320
Да взема ли
това като заплаха?

967
01:17:39,155 --> 01:17:42,191
Не. Последната ти воля
и завещание.

968
01:17:42,225 --> 01:17:43,326
(ДВАМАТА РУМХАТ)

969
01:17:43,359 --> 01:17:44,994
(СТАРА ЖЕНА КРЕЩИ)

970
01:17:47,731 --> 01:17:49,365
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

971
01:17:55,872 --> 01:17:57,106
(ДВАМАТА РУМХАТ)

972
01:18:41,184 --> 01:18:42,786
(ДЪРК РУХТИ)

973
01:18:44,888 --> 01:18:46,489
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

974
01:18:54,297 --> 01:18:55,965
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)

975
01:19:00,403 --> 01:19:01,737
Карам.

976
01:19:19,856 --> 01:19:21,457
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

977
01:19:27,396 --> 01:19:29,265
LIZ: Шеп, не съм
в апартамента.

978
01:19:29,298 --> 01:19:31,034
Проследих градската кола...

979
01:19:31,067 --> 01:19:32,401
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

980
01:19:32,435 --> 01:19:34,370
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

981
01:19:39,242 --> 01:19:41,310
Шеп, не съм
в апартамента.

982
01:19:41,344 --> 01:19:42,478
(ТОН НАБИРАНЕ)

983
01:19:46,549 --> 01:19:48,952
(ТЕЛЕФОННО НАБИРАНЕ)

984
01:19:48,985 --> 01:19:50,553
МУР: Лейтенант Мур,
Spokane PD.

985
01:19:50,586 --> 01:19:54,323
Мур, Шеп.
Слушайте този мобилен телефон
съобщение и го запишете.

986
01:19:54,357 --> 01:19:55,892
Работя, партньоре.

987
01:19:55,925 --> 01:19:56,893
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

988
01:19:56,926 --> 01:19:59,062
LIZ: Шеп, не съм
в апартамента.

989
01:19:59,095 --> 01:20:00,163
Проследих градската кола...

990
01:20:00,196 --> 01:20:01,297
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

991
01:20:01,330 --> 01:20:02,431
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

992
01:20:02,465 --> 01:20:04,067
Изолирайте и
идентифицирайте клаксона.

993
01:20:04,100 --> 01:20:05,468
Подобрете гласа.

994
01:20:05,501 --> 01:20:08,471
Вземете чопъри за защита на въздуха
и всички налични единици
в тази област.

995
01:20:08,504 --> 01:20:11,040
Накарайте ги да обработят алеите
за сребрист градски автомобил

996
01:20:11,074 --> 01:20:12,308
и пикап на Shepherd.

997
01:20:12,341 --> 01:20:14,077
Добре, какво ще кажете за
Мобилният телефон на Лиз?

998
01:20:14,110 --> 01:20:16,445
Ако все още работи,
можем да направим GPS
следа върху него, нали?

999
01:20:16,479 --> 01:20:19,415
Да, можем.
Доведете ми Air Guard.

1000
01:20:19,448 --> 01:20:21,550
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

1001
01:20:48,144 --> 01:20:49,979
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1002
01:20:57,353 --> 01:21:01,090
Вие не го правите
разпознаваш ли ме, резачка?

1003
01:21:04,093 --> 01:21:05,261
Спирман?

1004
01:21:07,263 --> 01:21:09,232
И двамата се измъкнахме.

1005
01:21:10,433 --> 01:21:13,636
промени името си,
Смених моята.

1006
01:21:13,669 --> 01:21:17,540
Но все още сме
колеги бежанци

1007
01:21:17,573 --> 01:21:20,043
които са оцелели от Холокоста.

1008
01:21:23,546 --> 01:21:27,450
Удивително какво ще направят някои мъже
за да се спасят.

1009
01:21:29,152 --> 01:21:31,454
Е, добре, добре.

1010
01:21:31,487 --> 01:21:34,423
Най-накрая едно щастливо семейство.

1011
01:21:34,457 --> 01:21:36,692
Сега имаме
разменната монета.

1012
01:21:36,725 --> 01:21:38,995
Искаш ли го
да режат камъните?

1013
01:21:39,028 --> 01:21:40,029
Не го прави, Айзък.

1014
01:21:40,063 --> 01:21:41,430
те си отиват
да ни убият все пак.

1015
01:21:51,440 --> 01:21:53,642
какво мислиш,
стар приятел?

1016
01:21:56,512 --> 01:21:58,647
никога повече.

1017
01:21:59,983 --> 01:22:01,617
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1018
01:22:02,585 --> 01:22:04,487
(СПИРМАН СТЕНЕ)

1019
01:22:06,089 --> 01:22:09,392
Това е за семейството ми! умри!

1020
01:22:10,159 --> 01:22:11,260
(Пъшкане)

1021
01:22:17,033 --> 01:22:18,467
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1022
01:22:25,374 --> 01:22:27,210
(ГОВОРИ НА НЕМСКИ)

1023
01:22:36,252 --> 01:22:37,987
(СПИРМАН КРЕЩИ)

1024
01:22:44,327 --> 01:22:46,129
(МЪРНАНЕ НА НЕМСКИ)

1025
01:22:54,803 --> 01:22:56,772
LIZ: Шеп, не съм
в апартамента.

1026
01:22:56,805 --> 01:22:58,241
Проследих градската кола...

1027
01:22:58,274 --> 01:22:59,642
(ТРЪШКА НА СТЪКЛО)

1028
01:22:59,675 --> 01:23:01,610
(ВЛАКОВО СВИРКАНЕ)

1029
01:23:51,327 --> 01:23:52,495
(СТОНЕ)

1030
01:23:55,131 --> 01:23:56,432
(РУХТЕНЕ)

1031
01:24:03,706 --> 01:24:05,408
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)

1032
01:24:21,557 --> 01:24:23,226
(БОМБА БИПКА)

1033
01:24:25,361 --> 01:24:28,397
АЙЗАК:
Махни се от нея!
Махни се от нея!

1034
01:24:33,369 --> 01:24:34,470
(ЛИЗ СЕ ПРИСМИВА)

1035
01:24:37,340 --> 01:24:38,641
Прилича на
не й хареса.

1036
01:24:42,611 --> 01:24:43,612
(ВИКНЕ)

1037
01:24:45,248 --> 01:24:46,515
(ИЗПЪХВАНЕ)

1038
01:24:50,819 --> 01:24:52,555
(БОМБАТА ПРОДЪЛЖАВА ДА БИПКА)

1039
01:24:57,826 --> 01:25:00,129
АЙЗАК: Помогни ни.
Моля, помогнете ни.

1040
01:25:02,531 --> 01:25:04,467
ЛИЗ: Не можеш ли просто
прережете кабелите?

1041
01:25:04,500 --> 01:25:05,601
Не мога да направя.

1042
01:25:06,535 --> 01:25:08,637
Това е непрекъсната верига.

1043
01:25:08,671 --> 01:25:10,639
Ако опитам
да го откача, добре...

1044
01:25:10,673 --> 01:25:12,141
Просто не мърдай.

1045
01:25:13,642 --> 01:25:15,344
Трябва да взема тази бомба
от теб.

1046
01:25:15,378 --> 01:25:16,612
ЛИЗ: Шеп,
зад теб!

1047
01:25:16,645 --> 01:25:18,181
(ДВАМАТА РУМХАТ)

1048
01:25:49,712 --> 01:25:51,714
Гаджето е доста корав.

1049
01:25:57,620 --> 01:25:59,322
(РУХТЕНЕ)

1050
01:26:29,452 --> 01:26:30,819
Какво ти отне толкова време?

1051
01:26:30,853 --> 01:26:32,388
ОВЧАР: Внимателно.

1052
01:26:32,855 --> 01:26:34,357
(ЛИЗ ПЪТНА)

1053
01:26:38,761 --> 01:26:40,629
(НАДУВАНЕ НА КОРКНА НА ВЛАКА)

1054
01:26:51,307 --> 01:26:53,276
АЙЗАК: Забрави за мен.
Освободете Елизабет.

1055
01:26:53,309 --> 01:26:54,943
Побързайте, моля, побързайте.

1056
01:26:55,811 --> 01:26:57,280
Върви, Айзък.

1057
01:27:04,387 --> 01:27:05,821
(МЪМЪРНЕ)

1058
01:27:05,854 --> 01:27:06,989
ОВЧАР: Да вървим!
хайде де!

1059
01:27:07,022 --> 01:27:08,257
хайде

1060
01:27:21,069 --> 01:27:22,638
(ГОВОРИ НЕМСКИ)

1061
01:27:22,671 --> 01:27:23,739
(БИПКАНЕ)

1062
01:27:23,772 --> 01:27:25,007
(ЕКСПЛОДИРА)

1063
01:27:33,549 --> 01:27:35,384
(ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРКАНЕ)

1064
01:27:37,420 --> 01:27:39,988
Трябваше ли да
взриви сградата?

1065
01:27:40,022 --> 01:27:41,590
Без обиди, а?

1066
01:27:41,624 --> 01:27:44,026
Всичко това е добре
свършва добре, Паркс.

1067
01:27:44,059 --> 01:27:48,731
Ще видите ли, че тези получават
в Израелския музей
в Ерусалим, Шеп?

1068
01:27:48,764 --> 01:27:51,834
Със сигурност ще го направя, Айзък.
Заедно с нагръдника.

1069
01:27:53,702 --> 01:27:56,539
Какво ще кажете за пътуване
до Австрия, партньор?

1070
01:27:56,572 --> 01:27:57,940
Сигурно се шегуваш.

1071
01:27:57,973 --> 01:27:59,508
(СМЯХА СЕ)

1072
01:27:59,542 --> 01:28:01,410
Не, не се шегувам.